New Version of oneFish launched with English, French and Spanish interfaces,
plus access via email
oneFish development during the first half of 2006 has been focussed upon
making the system more accessible to fisheries scientists and researchers in
developing countries. To that end, the latest version of oneFish includes
both a French a Spanish interface, as well as a new facility to search and
retrieve knowledge from oneFish via email.
French Interface
You can now search and browse oneFish in French. All of the navigation labels
and all of the topics have been translated, as have the homepage and the
various help and information screens. The French interface can be accessed by
clicking on the Français link on any screen. Via the French interface, you
can search and browse ALL Topics and KOs in the system, but if they have both
French and English reference data, the French reference data will be
displayed by default. If there is no French reference data, then the English
will be displayed. The French interface is fully interactive, so you can
suggest new items of knowledge for inclusion via the French forms. A new
field has also been introduced to the member forms whereby you can choose in
which language to receive correspondence from oneFish, such as the Monthly
Newsletter, Recent Activity Reports, and Topic Updates. For existing members
the default language is English – so if you would prefer to receive outputs
in French, please visit your member KO and select French as the
correspondence language. By introducing a French interface, we hope to
encourage increased usage, and especially contributions by fisheries
researchers whose first language is French.
Spanish Interface
We have also introduced a Spanish language interface. This development is in
its infancy. Whilst the majority of navigation labels have been translated,
the topics remain in English (unless they have been submitted in Spanish) and
there are no Spanish outputs, e.g. Monthly Newsletter. Translation of the
topics, the home page and static pages, such as the help and information
files, is subject to further funding being identified to support this work.
Users with slow or intermittent access to the Internet can now search and
retrieve knowledge from oneFish and linked sites via email. All web pages or
files (e.g. pdf, ppt, doc, img) requested are sent as email attachments, one
attachment per email. Adjacent to every link in the returned page will be a
check box which will enable you to send for further web pages or files. If
the page you receive includes a search box, then you can use this facility
instead to generate a search on oneFish, and in return you will receive the
first page of the search results, with the option to request following pages.
Read more at: http://www.onefish.org/global/WebViaMail.htm
What else is new?
You will see some minor changes to the oneFish screens, especially with
regard to the way the knowledge is organised and presented. These changes are
a response to feedback from users – we hope you like them.
For further information about using and contributing to oneFish, please
contact the Chief Editor: joan.baron@fao.org
Read more at http://www.onefish.org <http://www.onefish.org> (Open
Access)
.......................................
Lancement de la nouvelle version de oneFish avec des interfaces en anglais,
français et espagnol, et accès par courrier électronique
Au premier semestre 2006, le développement de oneFish visait avant tout à
rendre le système plus accessible aux scientifiques et aux chercheurs du
secteur halieutique des pays en développement. A cette fin, on a ajouté dans
la dernière version de oneFish des interfaces en français et espagnol, ainsi
qu’un nouveau mécanisme qui permet de rechercher et de ‘récupérer’ des
connaissances à partir de oneFish via email.
Interface en français
Vous pouvez désormais lancer une recherche et naviguer dans oneFish en
français. Toutes les étiquettes de navigation et tous les thèmes ont été
traduits, de même que la page d’accueil et les différents écrans d’aide et
d’information. On accède à l’interface en français en cliquant sur le lien
Français à partir de n’importe quel écran. Grâce à l’interface en français,
vous pouvez rechercher et naviguer dans tous les thèmes et OC du système. Si
les données de référence existent en français et en anglais, c’est la version
française qui s’affiche par défaut. Si les données de référence n’existent
pas en français, c’est la version anglaise qui s’affiche. L’interface en
français est totalement interactif: dès lors, vous pouvez proposer d’inclure
de nouveaux éléments de connaissances grâce aux formulaires en français. On a
inséré un nouveau champ dans le formulaire qui permet aux membres de oneFish
de choisir la langue dans laquelle recevoir leur courrier, qu’il s’agisse de
la Lettre d’information mensuelle, des rapports sur les récentes activités ou
des mises à jour thématiques. Pour les membres actuels, la langue par défaut
est l’anglais: dès lors, si vous préférez recevoir le matériel en français,
veuillez consulter votre OC de membre et sélectionner le français comme
langue de correspondance. En introduisant une interface en français, nous
souhaitons accroître l’utilisation et surtout les contributions des
chercheurs francophones du secteur halieutique.
Interface en espagnol
Nous avons également introduit une interface en espagnol. Ce développement en
est encore à ses balbutiements. Si la majorité des étiquettes de navigation
sont traduites, les thèmes demeurent en anglais (sauf s’ils ont été envoyés
en espagnol) et il n’existe pas de matériel (comme la Lettre d’information
mensuelle) en espagnol. La traduction des thèmes, de la page d’accueil et des
pages statiques (comme les fichiers d’aide ou d’information) pourra être
réalisée moyennant des fonds supplémentaires.
onefishviamail@fao.org: L'Internet par courrier électronique
Les utilisateurs ayant un accès lent ou intermittent à l'Internet peuvent
désormais lancer une recherche et trouver des connaissances dans oneFish et
autres sites liés à oneFish par courrier électronique. Ils recevront alors
tous les fichiers (pdf, ppt, doc, img ou autres) et pages du site recherchés,
par courrier électronique en pièces jointes - avec une pièce jointe par mèl.
Vous trouverez dans la page renvoyée, à côté de chaque lien, une case qui
vous permettra d'obtenir d'autres pages Internet ou fichiers. Si la page que
vous recevez comprend une fonction de recherche, nous vous conseillons de
vous en servir pour lancer une recherche dans oneFish: vous recevrez en
retour la première page des résultats de la recherche, avec la possibilité de
demander les pages suivantes. Pour en savoir plus:
http://www.onefish.org/global/WebViaMail_fr.htm
Les autres nouveautés?
Vous remarquerez que les écrans de oneFish ont été légèrement modifiés,
notamment la façon dont sont organisées et présentées les connaissances. Ces
changements ont été effectués en réponse à la demande d’utilisateurs: nous
espérons qu’ils vous plairont.
Pour plus d’informations sur comment utiliser et contribuer à oneFish,
veuillez contacter l’éditeur en chef: joan.baron@fao.org
En savoir plus: http://www.onefish.org (Accès ouvert)
This archive was generated by hypermail 2b29 : Mon Jul 10 2006 - 02:00:07 PDT